IN MEMORIAM

Ray Horlings (USA)

(°1923 +2017)

Wir trauern um einen großartigen Bernhardinerliebhaber. Das Ehrenmitglied der WUSB Ray Horlings ist am 23 April in seiner Wahlheimat Laguna Woods entschlafen. Ray war von Anfang an ein Verfechter der internationalen Zusammenarbeit. Ihm lag vor allem ein gutes Verhältnis zwischen Europa und den USA am Herzen, für das er zeit seines Lebens eintrat, auch in schwierigen Zeiten. So oft er konnte besuchte er auch die WUSB-Versammlungen in Europa zusammen mit seiner lieben Frau Minnie, der unser ganzes Mitgefühl gilt. Ray hat sich um die WUSB verdient gemacht. Wir werden ihm ein ehrendes Gedenken bewahren.

We mourn for a wonderful St Bernard's lover. The honourary member of the WUSB Ray Horlings has passed away on the 23th of April in his adoptive country Laguna Woods. Ray was from the outset an advocate of the international cooperation. To him above all a good relationship between Europe and the USA was important for which he gave his full backing in his life also in difficult times. So often he was able to do he also joined the WUSB meetings in Europe together with his dear wife Minnie who is valid our whole sympathy. Ray has rendered outstanding services to the WUSB. We will preserve to him an honourary memory.

 

 

Nous venons de perdre un grand ami du Saint-Bernard.

Le membre honoraire de l’UMSB Ray Horlings est décédé le 23 avril dernier dans son village de Laguna Woods. Ray a toujours été un défenseur de la coopération internationale. Il souhaitait un bon rapport entre l’Europe et les Etats-Unis. Il venait souvent aux assemblées de l’UMSB en Europe avec son épouse Minnie à qui nous transmettons nos sincères condoléances.

 

Nous commémorons son souvenir à la prochaine assemblée de l’UMSB.